A fines de Abril en Buenos Aires, el Premio Nobel de Economía, Joseph Stiglitz, dictó una conferencia trucha pro-minera (www.renacimiento2.com), organizada por el intendente de Andalgalá, Catamarca, José Perea, al lado del gobernador de San Juan, José Luís Gioja, otros funcionarios mineros y representantes de empresas mineras como Xstrata, Goldcorp, Yamana, etc. Queremos enrostrarle directamente a Stiglitz su participación a favor de la minería contaminante y depredadora que están sufriendo en Catamarca desde hace más de diez largos años. Vamos a juntar firmas y enviársela a Stiglitz con el apoyo de todas las comunidades que sufren el embate de este flagelo. Se incluye texto de la carta en castellano e inglés.
Por David Modersbach
Pulsar para ver más información sobre la conferencia de Stiglitz
Hola Amig@s!
Estamos buscando apoyo y firmas para una carta abierta que vamos a mandar al Profesor y Premio Nobel de Economía, el yanqui Joseph Stiglitz.
El fin de Abril en Buenos Aires, Sr. Stiglitz dictó una conferencia trucha pro-minera (www.renacimiento2.com), organizada por el intendente corrupto pro-minero de Andalgalá, Catamarca, José Perea, al lado de San Juan Gobernador José Luís Gioja, otros funcionarios mineros y representantes de empresas mineras como Xstrata, Goldcorp, Yamana, etc. Más info: https://www.noalamina.org/mineria-argentina-articulo1266.html
Queremos enrostrarle directamente a Stiglitz su participación a favor de la minería contaminante y depredadora que están sufriendo en Catamarca desde hace mas de diez largos años. Vamos a juntar firmas, y enviársela a Stiglitz con el apoyo de todas las comunidades que sufren el embate de este flagelo.
Si pueden mandar su firma y apoyo a dmoders@yahoo.com, después la enviaremos a Stiglitz.
Por favor, difundir esta carta, especialmente entre amig@s de Catamarca!
Abrazos y Saludos, Fuerza y Calor…
David Modersbach,
Universidad Nacional de Rosario, Encuentro por la Biodiversidad, UAC
actualmente en Oakland, California)
CASTELLANO:
Estimado Profesor Stiglitz:
Le escribimos como estudiantes, profesores y ciudadanos preocupados por la expansión de grandes proyectos mineros por nuestra Cordillera y pre-Cordillera de Argentina.
En el evento “Renacimiento 2.0” el 28 de Abril de 2008 usted dictó una conferencia en Buenos Aires, Argentina, junto a un intendente pro-minero de una remota ciudad pequeña, Andalgalá, Catamarca, funcionarios del gobierno pro-mineros de Argentina como así también representantes de corporaciones mineras como Yamana Gold (Agua Rica) y Goldcorp (Alumbrera).
Quizás usted no fue advertido de los conflictos sociales y ecológicos resultantes de la minería metálica transnacional en Argentina. Aunque esto es poco probable, dado que usted es el director del Instituto Brook de la Pobreza en el Mundo, residencia de algunos destacados investigadores en los impactos de la minería metálica en Latinoamérica.
En el evento, usted compartió el podio con su “amigo” el intendente de Andalgalá José Eduardo Perea, funcionarios de las empresas mineras como así también con el gobernador de San Juan José Luis Gioja. En el caso de Argentina, las empresas mineras transnacionales como Yamana, Goldcorp, Xstrata, Barrick Gold, y Rio Tinto están llevando a cabo agresivamente proyectos mineros metalíferos a gran escala a cielo abierto a los largo de los Andes y a nivel de faldeo de las montañas. Estas empresas están realizando campañas de inserción de sus actividades bien pagas y más bien corruptas a fin de lograr introducirse para operar sus proyectos mineros altamente destructivos y perjudiciales.
Un ejemplo de esas muchas actividades de “inserción” son las seudo-conferencias y eventos llevados a cabo para legitimar las operaciones mineras y dar la impresión de una “licencia social para operar”. Tales actividades sirven para fortalecer los lazos entre las compañías privadas, funcionarios públicos y de gobierno, como así también instituciones multilaterales. La sinergia creada en este tipo de reuniones provee un importante responsabilidad para seguir adelante con los proyectos industriales extractivos altamente controversiales, tales como Agua Rica, Filo Colorado, Pascua Lama y muchos otros, a nivel local.
Como persona social y ecológicamente consciente, usted debe estar advertido del alto impacto de esas industrias extractivas sobre el delicado tejido social y ecológico de los países subdesarrollados. Las fuentes de agua de una vasta región de las Américas están siendo destruidas por minas de oro a cielo abierto de alto consumo intensivo de energía que utilizan técnicas de lixiviación con cianuro, dejando desertificación, contaminación y pobreza a su paso. La minería metalífera a gran escala transnacional es económicamente, socialmente y ecológicamente insostenible.
Pero una vez que esos proyectos mineros son operativos, el destrozo y la destrucción efectuadas nunca podrán ser revertidas. En Argentina, como en toda América, tales proyectos mineros están siendo aprobados apresuradamente, ignorando la creciente oposición pública – en Argentina, tanto en Catamarca, como en San Juan, Salta y otras provincias, a los ciudadanos les está siendo activamente negado su derecho humano a expresar libremente su consentimiento informado sobre la minería.
Como economista ganador de un Premio Nobel, usted está informado de cuánto contribuyen estas industrias extractivas al desarrollo económico de los países como Argentina. Usted mismo ha indicado en la reunión cara-a-cara con el ministro de economía de Argentina Alberto Fernández el 28 de Abril de 2008: “Muy poco”.
Usted compareció en la reunión Renacimiento 2.0 junto a una élite política localmente poderosa consistente en políticos corruptos pro-mina que trabajan para las empresas mineras transnacionales como Goldcorp, Yamana, Barrick y y Xstrata. A usted le pagó $40.000 en fondos públicos el alcalde corrupto de un pueblo, Andalgalá, que sufre grave pobreza, contaminación del agua y exclusión social. Las empresas mineras le pagaron para dar la impresión de que usted, un premio Nobel “progresista”, apoya y comparte su visión del desarrollo.
Profesor Stiglitz, ¿usted apoya esta visión de desarrollo?
Le sugerimos que devuelva a la municipalidad de Andalgalá los honorarios de $40.000 que se le han pagado, ya que este dinero fue desviado de los fondos públicos, y se lo necesita mucho para el agua, la salud, el bienestar y la educación de la gente de Andalgalá.
Atentamente,
INGLÉS:
(Traducción de José Jorge Aldecoa Davies, revisión por Beatriz Vignoli)
Dear Professor Stiglitz:
We write to you as students, professors and citizens in Argentina worried about transnational metals mining operations in our Andes and pre-Cordillera.
On April 28, 2008 in Buenos Aires, Argentina, you were the featured speaker in the pro-mining industry event “Renacimiento 2.0”. You shared the podium with your “friend” the mayor of a remote small town, Andalgalá, José Eduardo Perea, and officials from Yamana Gold (Agua Rica mine), and Alumbrera Mines (Goldcorp, Xstrata), as well as San Juan governor José Luis Gioja.
It is impossible that you were unaware of the social and ecological conflicts consequent of transnational metals mining in Argentina today. A Nobel prizewinning economist, you are the director of Brook World Poverty Institute, home to leading researchers on the impacts of metals mining in Latin America.
In the case of Argentina, transnational mining firms like Goldcorp, Barrick Gold, Yamana, Xstrata and Rio Tinto are aggressively pursuing large-scale open pit metals mining projects throughout the Andes and foothill ranges. These firms are carrying out well-moneyed and rather corrupt insertion activities campaigns in order to gain foothold to operate highly destructive and disruptive mining projects.
One of these “insertion” activities are pseudo-conferences and events carried out to legitimate mining operations and give the impression of “social license to operate”. These activities serve to strengthen the ties between private companies, public officials and government functionaries, as well as multilateral institutions. The synergy created at this type of meeting gives important onus to push ahead highly controversial and destructive extractive industry projects, like Agua Rica, Filo Colorado, Pascua Lama and many others, on the local level.
As a socially and ecologically conscious person you are aware of the terrible impact of these extractive industries upon delicate social and ecological fabrics of underdeveloped countries. Water resources of a vast region of the Americas are being destroyed by highly energy-intensive open-pit gold mines utilizing cyanide leaching techniques, leaving desertification, contamination and poverty in their wake. Large-scale transnational metals mining is economically, socially and ecologically unsustainable.
Once these mining projects become operative, the disruption and destruction effected can never be reversed. In Argentina as throughout the Americas, these mining projects are being rushed – bulldozed — over a growing public opposition : In Argentina, in Catamarca, San Juan, Salta and in other provinces, citizens are being actively denied their human right to express freely informed consent.
As a Nobel-winning economist, you are well aware how pitifully little these extractive industries contribute to the economic and social development of countries like Argentina. You yourself indicated in that meeting, face-to-face with Argentina minister of economy Alberto Fernandez on April 28th: “Too little.”
Mr. Stiglitz, in the Renacimiento 2.0 you appeared alongside a locally powerful political elite consisting of corrupt pro-mining politicians working for transnational private mining corporations like Goldcorp, Yamana, Xstrata, Barrick and Goldcorp. You were paid $40,000 in public funds by corrupt mayor of a town, Andalgalá, suffering from severe poverty, water contamination and exclusion. You were paid by mining corporations to give the impression that you, a “progressive” Nobel economist, support their vision of development.
Professor Stiglitz, do you support this vision of development?
We suggest that you return the $40.000 hororarium paid to you, to municipality of Andalgalá, for this is money diverted from the public good, and it is much-needed for water, health, education and infrastructure for the people of Andalgalá.
Signed,
